Mixed metal vapor phase matching for third-harmonic generation