Increased susceptibility to oxidative stress as a proximate cost of reproduction