Modeling horizon absorption in spinning binary black holes using effective worldline theory