Multiscale simulation of polymer melt viscoelasticity: Expanded-ensemble Monte Carlo coupled with atomistic nonequilibrium molecular dynamics