Diffusion-induced growth of compositional heterogeneity in polymer blends containing random copolymers