A Window on the Earliest Star Formation: Extreme Photoionization Conditions of a High-ionization, Low-metallicity Lensed Galaxy at z ∼ 2*