Concurrent sexual partnerships among female sex workers and their non-commercial male partners in Tijuana and Ciudad Juárez, Mexico