Computational Screening of Metal-Catecholate-Functionalized Metal–Organic Frameworks for Room-Temperature Hydrogen Storage