Rapidity correlations in particle production at the ISR interpreted by independent emission of clusters