Holographic non-perturbative corrections to gauge couplings