Optimal regularity in the obstacle problem for Kolmogorov operators related to American Asian options