LoCuSS: CALIBRATING MASS–OBSERVABLE SCALING RELATIONS FOR CLUSTER COSMOLOGY WITH SUBARU WEAK-LENSING OBSERVATIONS