Losing control of your languages: A case study