Towards effective ecological restoration: Investigating knowledge co‐production on fish–habitat relationships with Aquatic Habitat Toronto