Quantum double Schubert polynomials represent Schubert classes