Numerical and analytical solutions with finite strains for circular inflated membranes considering pressure–volume coupling