Updated constraints on f(T) models using direct and indirect measurements of the Hubble parameter