Positive- P simulations of spin squeezing in a two-component Bose condensate