Yukawa hierarchy from extra dimensions and infrared fixed points