Massless versus Kaluza-Klein gravitons at the LHC