Triplet scalar dark matter and leptogenesis in an inverse seesaw model of neutrino mass generation