Tailoring diamond’s optical properties via direct femtosecond laser nanostructuring