Multilingual modalities for specialised languages