Separating Dark Physics from Physical Darkness: Minimalist Modified Gravity vs. Dark Energy