Optimal Horoball Packing Densities for Koszul-type tilings in Hyperbolic $3$-space