Interacting with Traditional Chinese Culture through Natural Language

Intangible cultural heritage represents the cultural identities and diversity of mankind, and should be preserved and passed on to the current and future generations. However, in digital cultural heritage research, intangible cultural heritage has been relatively less studied, and the focus has been placed on creating tools and applications for professionals rather than for the general public. In this paper, we present our research effort on creating an interactive system for conveying traditional Chinese culture through natural language conversation. We propose a systematic method for the domain experts to construct, with minimal effort, the knowledge base from a set of unstructured philosophy texts, and we design an algorithm to build a conversational agent emulating the conversation ability of a famous Chinese philosopher. We also report two evaluation studies on the prototype we developed, showing encouraging results on the feasibility and benefits of our approach. By automating part of the answer-finding task using natural language processing and information retrieval technology, the system is able to find answers dynamically, without the need to manually author large amounts of question and answer pairs. Our proposed method could potentially be used to create other conversational agents for educating and promoting cultural values to the general public in a natural and appealing way.

[1]  Joakim Gustafson,et al.  Child and adult speaker adaptation during error resolution in a publicly available spoken dialogue system , 2003, INTERSPEECH.

[2]  Mary Tiles,et al.  Shuhai Wenyuan interactive internet worktable: studying ancient chinese philosophy online , 2002, JCDL '02.

[3]  Dan Klein,et al.  Accurate Unlexicalized Parsing , 2003, ACL.

[4]  C. D. Spyropoulos,et al.  A Conversant Robotic Guide to Art Collections , 2008 .

[5]  Joakim Gustafson,et al.  The august spoken dialogue system , 1999, EUROSPEECH.

[6]  Nigel Warburton,et al.  Philosophy: The Basics , 1992 .

[7]  David M. Blei,et al.  Probabilistic topic models , 2012, Commun. ACM.

[8]  Dorte Haltrup Hansen,et al.  Ontology-Based Question Answering in a Federation of University Sites: The MOSES Case Study , 2004, NLDB.

[9]  Catherine Blake,et al.  A Comparison of Document, Sentence, and Term Event Spaces , 2006, ACL.

[10]  Yukiko I. Nakano,et al.  MACK: Media lab Autonomous Conversational Kiosk , 2002 .

[11]  Ion Androutsopoulos,et al.  An Open-Source Natural Language Generator for OWL Ontologies and its Use in Protege and Second Life , 2009, EACL.

[12]  Scott Stevens,et al.  Synthetic interviews: the art of creating a “dyad” between humans and machine-based characters , 1998, MULTIMEDIA '98.

[13]  Matthew Lease.  Natural language processing for information retrieval: the time is ripe (again) , 2007, PIKM '07.

[14]  Stefan Kopp,et al.  A Conversational Agent as Museum Guide - Design and Evaluation of a Real-World Application , 2005, IVA.

[15]  孔子,et al.  The Wisdom of Confucius , 1986 .

[16]  Niels Ole Bernsen,et al.  First prototype of conversational H.C. Andersen , 2004, AVI.

[17]  James H. Martin,et al.  Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition , 2000 .

[18]  Joseph Weizenbaum,et al.  ELIZA—a computer program for the study of natural language communication between man and machine , 1966, CACM.

[19]  Anton Leuski,et al.  Ada and Grace: Toward Realistic and Engaging Virtual Museum Guides , 2010, IVA.

[20]  Christiane Fellbaum,et al.  Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database , 1999, CL.

[21]  Andrea Corradini,et al.  Developing a Conversational Agent Using Ontologies , 2007, HCI.

[22]  Yasuhiko Kitamura,et al.  Embodied Conversational Agent Based on Semantic Web , 2006, PRIMA.

[23]  Xuan Wang,et al.  How Do People Talk with a Virtual Philosopher: Log Analysis of a Real-World Application , 2013, ICEC.

[24]  Angus Roberts,et al.  The CLEF Corpus: Semantic Annotation of Clinical Text , 2007, AMIA.

[25]  Ted Pedersen,et al.  Using Measures of Semantic Relatedness for Word Sense Disambiguation , 2003, CICLing.

[26]  Yutang Confucius,et al.  The Wisdom of Confucius , 1938 .

[27]  Anton Leuski,et al.  NPCEditor: A Tool for Building Question-Answering Characters , 2010, LREC.

[28]  David R. Traum,et al.  What would you Ask a conversational Agent? Observations of Human-Agent Dialogues in a Museum Setting , 2008, LREC.

[29]  H. Dubs,et al.  A Short History of Chinese Philosophy , 1948 .

[30]  Hyoung-Joo Kim,et al.  A methodology for constructing of philosophy ontology based on philosophical texts , 2007, Comput. Stand. Interfaces.

[31]  Clifford Nass,et al.  Computers are social actors , 1994, CHI '94.

[32]  Alessandro De Gloria,et al.  An easy to author dialogue management system for serious games , 2013, JOCCH.

[33]  Zengchang Qin,et al.  Question Classification using Head Words and their Hypernyms , 2008, EMNLP.

[34]  Ted Pedersen,et al.  WordNet::SenseRelate::AllWords - A Broad Coverage Word Sense Tagger that Maximizes Semantic Relatedness , 2009, NAACL.

[35]  Anton Leuski,et al.  Field Testing of an Interactive Question-Answering Character , 2008, LREC 2008.

[36]  Ted Pedersen,et al.  WordNet::Similarity - Measuring the Relatedness of Concepts , 2004, NAACL.

[37]  Michalis Sfakakis,et al.  Charting the digital library evaluation domain with a semantically enhanced mining methodology , 2013, JCDL '13.