Likelihood analysis of the Local Group acceleration revisited