Evidence for biquadratic exchange in the quasi-two-dimensional antiferromagnet FePS3