HVTR++: Image and Pose Driven Human Avatars Using Hybrid Volumetric-Textural Rendering