Influence of local symmetry on lattice dynamics coupled to topological surface states