Universal holographic chiral dynamics in an external magnetic field