On derived categories of K3 surfaces, symplectic automorphisms and the Conway group