Self-diffusion coefficients in deforming powders