Rare-earth systematics in Ap and Am stellar spectra: Are new theoretical developments required?