Orientifolds and the refined topological string