Origin of nonlinear sputtering during nanocluster bombardment of metals