Instrument Response Modeling and Simulation for the GLAST Burst Monitor