Reduced-order modelling of radiative transfer effects on Rayleigh–Bénard convection in a cubic cell