The nature of ripples and islands in strained SiGe/Si heteroepitaxy: nucleation vs. instability phenomena