Measuring ontogenetic shifts in central-place foraging insects: a case study with honey bees