Multicolor Optical Imaging of Infrared-warm Seyfert Galaxies. I. Introduction and Sample Selection