Galaxy rotations from quantised inertia and visible matter only