Hydrogenation on metal surfaces: why are nanoparticles more active than single crystals?