High-throughput sensing of freely flowing particles with optomechanofluidics