Stochastic Analysis of Spectral Broadening by a Free Turbulent Shear Layer