Enhancing Federated Learning With Server-Side Unlabeled Data by Adaptive Client and Data Selection