Parallel analysis of transcript and metabolic profiles: a new approach in systems biology