Prospects for precision measurements of atomic helium using direct frequency comb spectroscopy