Spatio‐temporal variation in fruit production and seed predation in a perennial herb influenced by habitat quality and population size