An urban climate assessment and management tool for combined heat and air quality judgements at neighbourhood scales